美国的“言论自由”遇上总统的女儿就此路不通了？
　　注译：长江三峡智库

　　这些年来，美分党们把美国的言论自由吹得神乎其神，美国打击对手也往往借言论自由来给亲美势力松绑、提供制造混乱的空间。

　　然而，美国自家的言论自由到底如何呢？当然，美国宪法里面肯定有言论自由的条文，也可能是不可侵犯之类的文字。

　　美分党们还说，在美国你可以骂总统却不会被追究，但爱国网友反驳说：如果作为公司雇员，你骂公司老板试试。这也说明美国的言论自由也是有条件的，并非如美分党们鼓吹的那样：随心所欲、无拘无束、无边无际。

　　这两天，一件与总统及其家人有关的言论自由事件在美国火热起来，原因是国会某共和党议员的女助理教训民主党奥巴马总统的两位千金要有品位，但立即遭到美国网友的炮轰而被迫道歉。如果事情到此为止，也并不令人震惊，毕竟，那是美国总统的千金，不是任何人都可以教训的。

　　昨晚看到的才是令人震惊的消息：这位女助理因此被迫辞职！震惊之余，我又想：美分党们为了美国主子的利益除了已经被戳穿的所谓言论自由外，还有多少是弥天大谎呢？这些明显危害人民、民族和国家利益的美分党们为什么在一些论坛上可以长期如入无人之境、不受任何约束呢？

　　在有《爱国者法案》的美国，他们的那些弥天大谎都不大可能被允许，为什么在中国却可以畅通无阻呢？美国的言论自由遇上总统的女儿们就此路不通了，在美国是否就真的可以骂总统而不被追究呢？

　　前些年，一个美国人在一家餐馆吃饭，也许是放眼美景触景生情，于是脱口而出说了一句burning bush（火红的树丛，字面意思是“燃烧的树丛”），但时值小布什（Bush）任美国总统，因为911和阿富汗战争而杯弓蛇影，餐馆以为此人要“烧死布什”，随即报警，警察赶来不由分说将这位充分享受言论自由的美国人逮捕了。

　　从对此热点事件的评论来看，很多美国网友认为这位助理做得不对，一是让人联想到她是企图通过贬低孩子来攻击奥巴马，二是她并不理解人，十多岁的孩子对“赦免”火鸡这种感恩节活动本来就没多大兴趣，三是作为一个公众人物，言论自由也是有限制的，在公共社交网站上发表言论自己理当承担责任。当然，也有相反的说法，这违背了言论自由的原则。看了下面翻译的新闻报道，中国网友们自然也可以得出自己的结论。

　　需要特别说明一点的是，美分党们一直鼓吹美国没有个人崇拜，但因为这件事涉及到总统的两个千金，在一个网站上，网友留下的评论竟然接近20000条之多，而一般的重要新闻能够有200条评论就不错了。可见，美国人不仅崇拜总统，连家人也一样崇拜。

　　以下是路透社新闻报道的译文：

　　报道：批评奥巴马的女儿后，国会助理将辞职
　　时间：18小时前

　　华盛顿（路透社）消息 一个最近在社交媒体上批评奥巴马总统十几岁女儿的国会助理周一告诉NBC新闻说她将辞职。

　　伊丽莎白。劳顿是田纳西州共和党众议员斯蒂芬。芬奇的公关部主任，在“脸书”上发帖说奥巴马的女儿13岁的萨莎和16岁的玛丽亚需要显示“一点品位”，抱怨她们在白宫陪父亲“赦免”火鸡的感恩节前夜仪式上显得漫不经心。

　　她的帖子引发了社交媒体的反弹，后来促使劳顿在脸书上为她的评论道歉。

　　白宫发言人乔希。厄尼斯特周一对记者们说：“我很吃惊，国会山竟然有一个政治操盘手利用感恩节主题活动来批评总统的家人。”

　　厄尼斯特说劳顿随后的道歉是“不适当之举。”

　　在华盛顿，总统的子女一般都是批评的禁地。

　　劳顿上周在脸书上的帖子写道：“举止要有在白宫的样子，这点对你们很重要。”

　　她还攻击了总统和他的妻子，说奥巴马家的的两个女儿没有很好的行为榜样。

　　劳顿周一告诉NBC新闻说辞掉芬奇的工作是“早就确定的事”

　　芬奇的办公室没有人可确认劳顿的辞职计划。

　　Congressional aide to resign after criticizing Obama daughters ： report
　　18 hours ago

　　WASHINGTON （Reuters） A congressional aide who recently criticized President Barack Obamas teenage daughters on social media told NBC News on Monday that she would resign。

　　Elizabeth Lauten， communications director for Republican Representative Stephen Fincher of Tennessee， had said via a Facebook post that Obamas daughters， Malia， 16， and Sasha， 13， needed to show ！a little class，！ complaining they appeared to look uninterested last week during an appearance with their father at a White House pre Thanksgiving ceremony at which he had ！pardoned！ a turkey。

　　Her post unleashed a backlash on social media， prompting Lauten to later apologize on Facebook for her comments。

　　！I was taken aback that there was a political operative on Capitol Hill who did use the occasion of the Thanksgiving themed event to criticize members of the presidential family，！ White House spokesman Josh Earnest told reporters on Monday。

　　Earnest said that Lautens subsequent apology was ！an appropriate thing for her to do。！

　　Children of presidents have generally been off limits for criticism in Washington。

　　！Act like being in the White House matters to you，！ Lauten said in the Facebook post last week。

　　She also took a shot at the president and his wife， saying the Obama girls did not have good role models。

　　On Monday， Lauten told NBC News that her resignation from Finchers staff was ！in the works。！

　　No one in Finchers office was available to confirm Lautens plans。