称中国人“眯缝眼”“狡猾狗”的德国官员道歉
　　2016年11月4日
　　去年，欧盟数字经济专员金特·H·厄廷格在柏林。周四，他对自己最近有关中国人的评论表示懊悔。

　　去年，欧盟数字经济专员金特·H·厄廷格在柏林。周四，他对自己最近有关中国人的评论表示懊悔。
　　布鲁塞尔——周四，德国欧盟专员金特·H·厄廷格（Günther H。 Oettinger）为说中国人是“眯缝眼”和“狡猾的狗”而道歉。在态度出现大转弯之前的几天里，他一直面临着承认自己的言论无礼的压力。
　　厄廷格是上周在德国汉堡对商界领袖演讲时做出上述表述的。在德国报纸《世界报》（Die Welt）周日刊登的一篇采访中，厄廷格称他的本意是强调德国所面临的竞争激烈的贸易环境，以期平息此事，但基本失败。
　　周四，欧盟的行政机构欧盟委员会（European Commission）发表了厄廷格的一份声明，试图化解此事，并表示了懊悔。
　　“我用了一段时间来反省自己的演讲，现在我明白我的用词给人造成了不快，甚至可能已经伤害到了一些人，”声明说。“这并非我的本意，我愿为所有未能做到应有尊重的言论道歉。”
　　这一周，相关言论引发的愤慨加剧，但在德国国内，厄廷格——现任欧盟数字经济专员、权力更大的欧盟委员会副 人选——的支持者称他无意冒犯，且他的话只是反映了他的家乡巴登 符腾堡州所特有的丰富多彩的语言。
　　欧洲议会（European Parliament）的德国议员扬·菲利普·阿尔布雷希特（Jan Philipp Albrecht）把厄廷格的言论同美国共和党总统候选人唐纳德·J·特朗（Donald J。 Trump）的言论相提并论。另一边，中国政府发言人华春莹称，“有关言论反映出了某些西方政客长期以来根深蒂固、莫名其妙的优越感。”
　　周四当天，厄廷格为自己辩护，称他是在“开诚布公”地讨论德国和欧盟如果不在养老金和退休年龄等领域进行深入改革，就有可能“在竞争力的全球大战中失败”。
　　他还利用自己的道歉敦促中国进行改革，称对来自欧洲的投资持更加开放的态度会令中国经济受益。
　　“中国是合作伙伴，也是强大的竞争对手，因此我们需要一个公平的竞争环境，中国公司可以收购欧洲公司，欧洲公司也可以收购中国公司，”他说。“我认为仍有提升的空间。”
　　但厄廷格并未就整个演讲道歉。据报道，他的演讲还包括对同性婚姻以及比利时南部的法语区瓦隆（Wallonia）的负面评论。该区曾在上月反对签署与加拿大的一份贸易协议。
　　据报道，厄廷格称瓦隆是共产党统治的一个“小地方”，正在“阻碍”欧洲。对此，他的回应是自己的一些言论被“错误引用”，不过他并未具体说是哪些言论。
　　周四的声明未提及厄廷格对柏林的政策议程表现出的明显冒犯。他曾开玩笑说，德国大概很快会提出一项令同性婚姻成为“义务”的议案。
　　在周四发表的一系列Twitter帖子中，以及在罗马尼亚布加勒斯特的一个新闻发布会上，厄廷格似乎知道他对同性恋的说法引起了关注，不过他没有道歉。
　　“在法律上和立法程序上，我一直支持同性恋伴侣关系，”他在Twitter上写道，但他说，建立家庭是私人问题，因此“我无法置评”。
　　厄廷格在汉堡的评论以及他拒绝道歉的做法引发了愤怒，而一些德国人试图淡化这些言论是出于偏见的想法。
　　“每个人都有自己使用语言的方法和表达方式，”安格拉·默克尔总理（Angela Merkel）的发言人斯特芬·塞贝特（Steffen Seibert）周三在柏林回答关于中国的反应的问题时，对记者说。“我们听到的措辞当然不是总理讲话的方式和风格。每个人都需要注意不要在言谈中伤害到他人。”
　　在周日的一篇社论中，德国《世界报》将这场争论归因于左翼自由主义“语言警察”企图阻止一位自豪于本土背景的政治家展示自己的语言传承。
　　“他关于中国人的生动玩笑是无礼的，如果不是口误的话，但只有那些心怀恶意的人才会把它误认为是种族主义的抨击，”社论中写道。
　　其他人则没有这么宽容。讲德语的人在社交媒体上使用ZeugnisfuerOettinger（可大致翻译为厄廷格的评语卡）标签，用类似于教师写评语的方式来嘲笑和谴责他。
　　“通常都在场，试图完成任务。有时会成功，”其中一条写道。“他总是试图提高自己的德语和英语外语技能，“另一条写道。